Em setembro, estreia na Nickelodeon a tão aguardada animação Avatar: A Lenda de Korra. No próximo dia 8, às 12h30, o canal vai exibir, além do primeiro episódio da série, os especiais Bem-Vindo à Cidade República (Welcome to Republic City) e Uma Folha ao Vento (A Leaf in the Wind).
Quem acompanha a programação da Nick já deve ter percebido uma chamada para a nova atração, bastante parecida com a exibida nos Estados Unidos. Infelizmente, o vídeo não traz nada com relação à dublagem, mas não deixa dúvidas de que o canal está apostando alto no título. Assista:
Notícias Relacionadas
Não há notícias relacionadas.
![[PLG]Colecionáveis](http://www.anmtv.xpg.com.br/wp-content/uploads/300_250.jpg)
Loading ...
Showw Estou doido para saber como ficou as dublagens brasileiras vou aguardar ansioso a estreia.
Nossa, eles cortaram as falas ._. Será que eles ainda não dublaram qnd fizeram esse comercial? Na verdade eles só dublaram nas coxas o comercial americano… >_>
É só pra fazer suspense,e os comerciais sempre ficam com os “gritos” e coisas do tipo no áudio original,mas só o comercial.
Quanto aos gritos, penso que infelizmente o estúdio não deverá dublá-los, atualmente a maioria dos estúdios brasileiros usam a tática barata e econômica de não dublar gritos, isso está ocorrendo com a maioria das animações de luta e ação, e está ocorrendo com TODOS os filmes de Hollywood, vide Os Vingadores, Batman e tantos outros, o que é uma das coisas que está acabando com a dublagem nacional, pelo menos quando eu vejo uma coisa dublada eu querou ouvir o dublador gritar e não o ator original, mas fazer o que, tudo pra economizar…
Não são todos, mas a maioria, e não é de agora, sempre teve isso –’
Isso aí. Isso não quer dizer nada, ainda.
Muitos estúdios fazem essa prática aí falada (não sei se a maioria) e já faz tempo que isso é feito. Em determinados momentos, digo que nem atrapalha (você tem que ser muito “chato” pra perceber que o dublador não “gritou”).
Mas digo que boa parte da resposabilidade com relação a isso vai para o cliente, no caso a Nickelodeon. Se ela não quiser aceitar a dublagem assim, é só ela não aceitar. Mas se ela quiser um trabalho rápido e mais barato, ela deixa passar.
Vale lembrar que A Lenda de Aang tinha MUITO disso. E era bem incômodo.
Isso chegou a acontecer com Tokusatsus e alguns animes no início dos anos 90, mas os estúdios pararam com isso no final dos anos 90 até uns 3 anos atrás(pelo menos com animes, pois com filmes de fato sempre foi um pouco comum de acontecer), mas veja alguns dos últimos animes dublados, Fate/Stay Night, Evangelion Renewal, Dragon Ball Kai(foi o cúmulo do absurdo), o novo Thundercats, e outros, em alguns casos até da pra aceitar, como FMA Brotherhood e Inazuma Eleven(no qual os estúdios estavam cumprindo um prazo) felzimente algumas dublagens recentes de animes escaparam disso, como Lost Canvas e Death Note, mas foram minoria, o engraçado é que o Brasil é um dos poucos(senão o único)país cujo dublagens fazem isso com a maioria das produções.
Eu também preferia que a dublagem nacional dublasse os gritos também. Mas não é de hoje que isso acontece.
Narrativa ficou legal, mas a voz… parecia meio mecaniza, como aquela moça do Google.
Espero que a dublagem seja melhor.
Ficou mesmo.
To loko pra ver.
q legal esse video da Korra,
Eu vi na nick quando estava assistindo Bob Esponja, até chamei minha irmã pra ver tambem *–*.
Estou louca pra ver, os dois é claro ^^.
Boa!
E a Lenda de Aang? Continua no mesmo horário de antes?
http://www.anmtv.xpg.com.br/a-lenda-de-korra-estreia-na-nickelodeon-brasil-em-setembro/
KKKKOORRRRRRRRRRRAAAAA!!!!!!!!
obs: q m…de narrador sem emoção é esse hein pqp!
Ai sim eim nick br,continuem trazendo desenhos e series rápido e menos novelas por favor xD.
“Avatar a lenda de CORRA”…… eu prefiro Kora com um dos “r” mudo
Só não gostei da pronuncia do nome da Korra, acho que deveria ser como na versão americana. Ai, to mto ansioso.
O horario eh meio cretino! Alguem sabe que horas sera a reprise, isso eh, se vai ter reprise.
Vai ter reprise no domingo às 12:30 e na segunda às 16:30.
Entao sera no domingo que verei.. Valeu Bianca! ^^
Domingo as 12h30 e segundas as 16h30 (senão me engano, são esses horário que irão ser exibido as reprises)
Valeu cara!
Nossa, aposto que a dubladora da Korra é a Mariana Torres! Reconheço por causa daquele último filme do Homem Aranha que veio nso cinemas e eu estava assistindo, ela grita muito.
Adoro Mariana Torres, principalmente quando dublou a Azula . ela se garante mesmo
A promo está com as cenas da versão original…
Mas os gritos parecem muito com a voz dela. kk
to doido pra ver! espero q seja bomm
Ripadores de plantão
Graças a DEUS, ANCioso!!!
Muito bom!! Setembro será incrível, tanto para a Nick quanto para o Cartoon. Ansioso…
A lenda de “ÃNG” foi ótimo. Tirou uma gargalhada de mim ;) narrador ruim!
Estou ansioso,espero que a Korra tenha uma voz memorável e fodástica.
Gostaria de pedir a vcs para disponibilizarem a programação de Outubro da HBO Family! Obrigado!
Tomara que a dublagem esteja boa, porque a dublagem inglês achei muito sem emoção.
Pelo amor de Deus que venha Koura como pronuncia e não Corra ‘=’